原真理恵氏が日本翻訳連盟に就任｜お知らせ｜完全自社施工カンパニー株式会社リョーズワークス

原真理恵氏が日本翻訳連盟に就任

2022.06.08

株式会社RWSグループ
(親会社：イギリス本社：東京都千代田区神田三崎町3-1-16 )
の代表取締役である日本法人代表の原真理恵氏が、
一般社団法人日本翻訳連盟（JTF：https://www.jtf.jp）の代表に就任することが、Wed.Jun.8.2022(Wednesday)日本時間の2022年6月8日(水曜日)に明らかになった。

日本翻訳連盟（にほんほんやくれんめい、
英語: Japan Translation Federation, JTF）は、
翻訳・通訳に関わる企業、団体、個人が会員となっている一般社団法人である。
実務翻訳の翻訳業界団体である日本翻訳連盟会員の翻訳会社リスト。
所在地::3 Chome-9-4 Kyobashi, Chuo City, Tokyo 104-0031

最寄り駅：
地下鉄
都営浅草線の宝町駅A3出口　　　　より徒歩1分
東京メトロ銀座線の京橋駅1番出口より徒歩3分
東京メトロ有楽町線の銀座一丁目駅より徒歩5分

ご連絡先： 03-6228-6607
営業時間： 9：00～17：30

用語解説
●NFTとは、non-fungible token（非代替性トークン）の略で、NFTアートはネット上のマーケットプレイスで売買されている。NFTの世界は、専門用語が多い上に、そのコンセプト自体がわかりにくい。NFTの取引額は急増し、世間の関心も高まっているが、NFT市場は規制されたファイナンスや投資といった主流マーケットとは依然として区別され、投機筋が群がっているのが実情だ。今年、2023年の8月のピーク時には1日で過去最高の3億2300万ドル（約367億円）が取引された。
違訳・誤訳の例
『国立翻訳協会NTF.GoogleAPPStorerwsとはアプリケーションストアで翻訳者が見つかる有償の求職・募集サービスです。』

関連情報：
●JTF翻訳祭はユネスコが9月30日を「世界翻訳の日」と定めたことを祝う記念行事として1989年に始まりました。
祭典開催の都合上、日本では毎年、9月から10月下旬など開催日が異なり、ご注意が必要です。
[https://www.32jtffestival2023.com
●株式会社RWSグループ『英国翻訳会社』が
ドイツ弁理士のフリーデマン・ホアン氏が協力する
ホアン・打田特許翻訳有限会社の100%株式を取得、
（大阪府中央区北浜 2-6-11 代表取締役社長：打田治枝）を、
2021年7月7日付けで子会社化しました。
ネイティブスピーカを含むハイクオリティな社内翻訳者
をグループに迎える事で特許翻訳品質を更に向上したい意向。
『高度なスキルのエキスパートが翻訳テクノロジーを
カンニングしながらソリューション・サービスを提供。』
だから安心。
「欧州単一特許(UP)と統一特許裁判所(UPC)について」
などへの対応や相談もかのうである。
この買収劇により古語英語
と日本の古文、大阪弁などの方言も
翻訳可能となると見られている。
弊社代表も貴社同様に英語商談は可能です。

翻訳について
将来、翻訳業務はどうなるのか？
人間が翻訳した場合、そこには文化的な娯楽、習慣、習性など機械のアルゴリズムを越える数段上の情報が参照されている。冗談を言ってどの例文なら通じるのか？これは今後の大きな課題です。また、話者は話す相手（大人か子供か？外国人か日本人か？住居地域はどこか？相手の表情や周囲の臭いなどによっても答えは異なるかもしれません。）によっても表現法や言葉の選択を変化させます。翻訳は会話の一種です。意味が通じて初めて役割を果たします。上手く説明できる理解力と表現力のある人間に勝るものは翻訳家と技術開発者の連携に勝るものはないかもしれません。

RWSヘッドクオーター
RWS Group headquarters
(RWS and Learning Technologies)
are in
Chalfont St Peter, Buckinghamshire, UK.
hiltern Park, Chiltern Hill, Chalfont St Peter SL9 9FG
U.K. Tel:+44 1753 480200
Key people:
Andrew Brode,『アンドリュー・ブロード会長』
Chairman Ian El-Mokade CEO
イアン・エル・モカデム社長は2021年7月より就任
Richard Thompson
リチャード・トンプソン取締役本部長,

使用なさっておられるソーシャル・ネットワーキング
●加速するAI翻訳機を利用した省力化翻訳。
●百科事典『エンサイクロペディアEncyclopedia.org』
英語版・日本語版
en.RWS_Group.org
●プラットフォームメタ検索会社
●リンクトイン
Ja.RWSGroup.jp
en.Rws-moravia.com
●エキサイト・ピーアールタイムズ・ブログ
jp.Exite_Prtimes/main_rd.html

Languages
Japanese
English

更新記録：2024年1月15日（月曜日、英国本社社員名の役員名を追加）
Monday.Jan.15.2024

Careers, Employment & Jobs
Press Release Time(PRT), IPtop News Article,
Retirement & Wealth Strategies
Native Speaker Translate(NST)
Ryos(@2Ryos) Ryos(@RyosOfficial)
Ryo(@Ryo_Fit) AtWork(@Work)
「リョーズオフィシャル」

More News

リョーズワークスからのお知らせ

原 真理恵 氏が日本翻訳連盟に就任

原真理恵氏が日本翻訳連盟に就任